Nel Parco naturale Strugnano, in collaborazione con la Società turistica Solinar Strugnano e con il sostegno del Comune di Pirano, abbiamo anche quest’anno, dal 14 al 16 novembre 2025, co-creato la 22ª edizione della tradizionale Festa del Cachi. Siamo lieti che l’evento sia stato ben visitato e che i partecipanti abbiano mostrato interesse nel conoscere le caratteristiche del nostro paesaggio e i prodotti locali.
Il Parco naturale Strugnano ha contribuito alla festa con visite guidate gratuite e, all’apertura dell’evento, ai relatori si è aggiunto anche il direttore dell’ente, Marko Starman, che ha rivolto ai presenti le seguenti parole:
“Spoštovani, ponovno vas z veseljem pozdravljam na tradicionalnem praznovanju tako kakija kot Strunjana!
La storia del cachi, così come quella del sale, racconta molto di Strugnano. Si tratta di frutti preziosi, che tutti desidererebbero senza pensare a quanto lavoro e cura richiedano. Per questo, in queste piacevoli occasioni, sottolineo sempre che i frutti nascono dalla collaborazione, dalla perseveranza e dalla comprensione reciproca.
Ravnokar se zaključujejo dela na ureditvi izjemno priljubljene poti do zaliva Sv. Križa, po domače imenovane Nambule. Ta končna ureditev je le vrh ledene gore, saj je zahtevala desetletja prizadevanj in izgradnje zaupanja med lastniki, uporabniki, lokalno skupnostjo in mnogimi drugimi, na koncu pa tudi pravne spretnosti v zapletenih lastniških razmerjih v javnem interesu.
Anche in questo caso devo ringraziare sinceramente il Comune di Pirano, che ci ha sostenuto professionalmente, organizzativamente e finanziariamente. In partenariato abbiamo aggiunto un’altra tessera al mosaico della cosiddetta infrastruttura verde della nostra area protetta. L’intervento è un chiaro esempio di costruzione sostenibile, che richiede conoscenze e abilità quasi perdute, ma che progetti come questo fanno rivivere e consolidano.
Težko skrivam ponos ob tem lepem projektu, ki ni lep le zato, ker deluje, kot da je zrastel iz narave, temveč tudi zato, ker je lep primer uspešne in potrpežljive komunikacije, ki je pripeljala do neodplačnega prenosa zemljišča iz zasebne v državno last – kar se zgodi zelo redko.
Allo stesso tempo mi risuona nelle orecchie l’avvertimento che Franco ha sottolineato, dicendo che ora ci saranno ancora più visitatori, poiché sarà più facile raggiungere la spiaggia tanto amata.
In res je – tako kot kakiji se tudi v parku počutimo kot žrtve svojega uspeha. Privlačnost in prepoznavnost imata tudi stranske učinke. Sadež kaki, ki mu je prav Strunjan s praznikom dal prepoznavnost, se danes prideluje že povsod, čeprav naše kakovosti ni mogoče doseči drugje.
Lo stesso vale per il Parco paesaggistico di Strugnano, che con numerosi progetti e con la gestione attenta dei miei straordinari collaboratori attira sempre più visitatori, creando una pressione aggiuntiva sulla natura e soprattutto sui nostri abitanti. Non si può riportare indietro il tempo, quindi l’unica strada è quella della costruzione del rispetto. Anche in questo ambito sono decisive la perseveranza, la coerenza e la pazienza.
Za konec, prav na temo vztrajnosti in potrpežljivosti, naj izpostavim še en strunjanski sadež – artičoko, ki je poleg jagode stara ohranjena sorta. Bogati ne le Strunjan, temveč celotno nacionalno gensko banko. Pridobili smo projekt, ki se bo kmalu začel izvajati in bo znanstveno celovito preučil ter vzpostavil matični in razstavni nasad te izjemne povrtnine. S tem bomo po večletnem prizadevanju oplemenitili še en strunjanski dar.
Congratulazioni per la vostra festa: sono orgoglioso di poter essere con voi anche quest’anno!”
discorso del direttore
programma serale